1 00:00:28,800 --> 00:00:32,800 ИЗ ПОЛИЦИЈЕ 3 2 00:01:00,680 --> 00:01:04,680 - Јесу ли га убили? - Рекао сам ти да ћу то урадити. 3 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 Бићу тамо за пола сата. 4 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Зашто увек зове у 2 сата ујутру? 5 00:01:23,560 --> 00:01:27,560 Јер већина убистава почиње после поноћи. 6 00:01:28,120 --> 00:01:32,040 Јесте ли проверили подрум? 7 00:01:32,040 --> 00:01:36,040 Прозори, врата, све. Ни трага. 8 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 - Здраво, тата. Детективе Меиерс. -Бен. 9 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Скоро смо готови. 10 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 Ово није обично убиство. 11 00:01:50,800 --> 00:01:54,800 Да ли неко прети твојим родитељима? 12 00:01:59,280 --> 00:02:02,000 Је ли то Пхиллип Цхандлер? 13 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Мислио сам да има више косе. 14 00:02:03,680 --> 00:02:07,400 И имао сам. 15 00:02:07,400 --> 00:02:13,760 Обојица су умрли од хица у главу. Постоји алармни систем, али не ради. 16 00:02:13,760 --> 00:02:16,760 Дакле, убица су били они вероватно познато. 17 00:02:16,760 --> 00:02:20,760 - Ко је пронашао тела? - Ћерка, Царолине Цхандлер. 18 00:02:22,440 --> 00:02:26,120 Била је са пријатељима. Пронашла је тело по повратку кући. 19 00:02:26,120 --> 00:02:28,280 Разговараћу са њом. 20 00:02:28,280 --> 00:02:32,280 Дилане, позови људе ујутро, нека провери подручје. 21 00:02:33,040 --> 00:02:37,040 То је велико подручје. И тениски терени, терен за голф. 22 00:02:38,480 --> 00:02:42,480 Личи ми на мафију. Нисам мислио да је умешан са њом. 23 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Бени, има више од тога него што мислимо. 24 00:02:49,800 --> 00:02:54,120 - Мораћу да пробудим градоначелника. - Она има брата. Живи у заливу Вхитефисх. 25 00:02:54,120 --> 00:02:57,080 Она га зове, али он се не јавља. 26 00:02:57,080 --> 00:03:01,080 Боље да одемо тамо. 27 00:03:22,840 --> 00:03:25,240 Коме треба тако велика кућа? 28 00:03:25,240 --> 00:03:29,240 Сада је то нормално. Сви желе кућу са тениским теренима. 29 00:03:34,920 --> 00:03:38,920 - Провери позади. - Чувај се, свиђаш се мом тати. 30 00:04:56,160 --> 00:05:00,160 Штаб, ово је Феин. Позови све полицијске аутомобиле. 31 00:05:01,840 --> 00:05:04,720 Сва возила спремна. 32 00:05:04,720 --> 00:05:08,720 Пажња, свим тимовима у 12 Лаке Дриве. 33 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 Јуримо црни Порше идући на југ. 34 00:05:12,840 --> 00:05:18,040 Број значке СБФ-а-301. Сумња на ватрено оружје. Може бити опасно. 35 00:05:27,800 --> 00:05:31,280 Покажи руке! 36 00:05:31,280 --> 00:05:35,280 Не мрдај! 37 00:05:35,720 --> 00:05:38,600 Добро вече. 38 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 Да ли се нешто десило? 39 00:05:41,080 --> 00:05:44,000 Ово је Чендлеров син од раније бракова. Он има 26 година. 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 Студије права на Харварду. 41 00:05:46,320 --> 00:05:50,320 Он је и власник банке. Он има алиби. 42 00:05:50,600 --> 00:05:54,440 Био је на добротворној акцији до 1 сат у хотелу у Висконсину. 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Има четири стотине сведока. 44 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 Није имао мотив да убије оца. 45 00:05:58,640 --> 00:06:01,800 Он је већ прљаво богат, па шта друго не би наследио... 46 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 - Биће поквареније. - Тачно. 47 00:06:08,720 --> 00:06:12,720 Знам, знам. Шта замишљају? 48 00:06:15,560 --> 00:06:19,200 Добро јутро. Да ли је господин Цхандлер да ли сте обавештени о својим правима? 49 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 - Да, али желимо нотара. - Детектив Меиерс је нотар. 50 00:06:26,280 --> 00:06:28,920 Жао нам је због твојих родитеља. 51 00:06:28,920 --> 00:06:33,720 - Зашто сте побегли од полиције? - Нисам бежао од полиције. 52 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 - Јеси ли чуо моју сирену? - Сумњао сам на трик. 53 00:06:39,000 --> 00:06:42,360 Ово би могао бити убица мог оца. 54 00:06:42,360 --> 00:06:46,360 - А ко је он? - Не знам. 55 00:06:46,480 --> 00:06:50,480 Не знаш ко је он, али да ли си се бојао да ћу и њега убити? 56 00:06:52,480 --> 00:06:55,280 куда идеш? 57 00:06:55,280 --> 00:06:59,280 Ишао сам на аеродром. Хтео сам да одлетим у Њујорк и онда... 58 00:07:04,120 --> 00:07:07,280 може напустити земљу. 59 00:07:07,280 --> 00:07:10,360 - Говориш ли нам истину? - Детективе... 60 00:07:10,360 --> 00:07:15,960 Отац вашег клијента је убијен, не зна ко је убица... 61 00:07:16,120 --> 00:07:19,560 али одлучује да одлети из земље па и пре сахране. 62 00:07:19,560 --> 00:07:24,520 Како сте сазнали за убиство свог оца? Покушали смо да вас позовемо, али се не јављате. 63 00:07:24,520 --> 00:07:28,520 Моја сестра Царолине оставила ми је поруку на мојој секретарици. 64 00:07:30,400 --> 00:07:32,240 Била је у стању хистерије. 65 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 Имао си 400.000 у коферу у ауту. долара. 66 00:07:35,640 --> 00:07:38,680 - Да ли вам је кредитна картица блокирана? - Детектив Феин... 67 00:07:38,680 --> 00:07:42,680 Г. Цхандлер је управо изгубио родитеље и страха за сопствени живот. 68 00:07:43,880 --> 00:07:47,240 - Да ли бисте га почастили... - Као осумњичени? 69 00:07:47,240 --> 00:07:51,240 Тачно. Наплатите га или одлазимо. 70 00:07:58,800 --> 00:08:01,880 Он зна ко је убица. 71 00:08:01,880 --> 00:08:05,840 Пустите Ларрија Милликена погледајте ову банку. 72 00:08:05,840 --> 00:08:09,840 Желео бих списак свих Чендлерови политички контакти. 73 00:08:10,920 --> 00:08:15,320 Хоће ли Еддие бити на вечери у петак? Нисам разговарао са њим недељу дана. 74 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Ради ноћну смену. 75 00:08:17,240 --> 00:08:22,800 Волео бих да се неко мало брине о деци. Нисам гледао филм са Мел осам месеци. 76 00:08:22,800 --> 00:08:26,800 Ко ти се више свиђа? Кевин Костнер или Ема Томпсон? 77 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 И ја. 78 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Ако дам знак, улазите после три секунде. 79 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 - Три секунде? - Броји до три. 80 00:09:20,280 --> 00:09:24,280 Како да рачунамо? 21,22,23? 81 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 Ја ћу се побринути за математику. 82 00:09:31,920 --> 00:09:35,920 - Улазимо на три. - Спреман? 83 00:10:19,960 --> 00:10:23,960 Хајде, Еддие, идемо унутра. 84 00:11:01,720 --> 00:11:05,720 Све ће бити у реду. 85 00:11:12,400 --> 00:11:16,120 - Хеј, тата. - Они са њим? 86 00:11:16,120 --> 00:11:19,640 Мало га боли глава и имаће леп ожиљак. 87 00:11:19,640 --> 00:11:23,480 Али ако је тај метак мало отишао... 88 00:11:23,480 --> 00:11:27,480 Убијена су два полицајца. Филип је у тешком стању. 89 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 - Еддие мисли да је он крив. - Зашто? 90 00:11:33,600 --> 00:11:37,600 - Питајте га сами. - У реду. 91 00:11:38,240 --> 00:11:42,240 како си? 92 00:11:42,280 --> 00:11:46,280 Хеј, мали брате. Неколико аспирина и можемо отићи одавде. 93 00:11:47,920 --> 00:11:51,920 - Да ли је ово крај? Можда је тако? - Шта ти мислиш? 94 00:11:52,160 --> 00:11:55,400 Нисам могао да отворим ова врата. 95 00:11:55,400 --> 00:11:59,400 Проверио сам их неколико пута. Све што је требало да урадите је да га отворите и уђете. 96 00:12:01,760 --> 00:12:05,600 Када ме је Фил гурнуо у страну, већ је било касно. 97 00:12:05,600 --> 00:12:09,360 Срећом, ништа ти се није догодило. 98 00:12:09,360 --> 00:12:12,960 Џеф и Адам су умрли, а и Фил је скоро умро. 99 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Уопште се не осећам добро. 100 00:12:20,480 --> 00:12:24,480 - Хеј, сестро. - Не могу да верујем. 101 00:12:24,880 --> 00:12:28,880 Звао сам све болнице, онда сам морао да обиђем три блока. 102 00:12:31,760 --> 00:12:35,760 Тата, изгледаш потпуно исцрпљено. 103 00:12:37,360 --> 00:12:41,360 Па како би то било? 104 00:12:43,080 --> 00:12:47,080 Феин. Да ли сте овде примљени? 105 00:12:48,120 --> 00:12:52,120 Инспекторе Феин? Ја сам Фран Смолен из ВГИП-а. 106 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 Знамо те. Пустите нас да прођемо. 107 00:12:54,960 --> 00:12:58,960 Има ли вести о случају Чендлер? А твој син, Еддие? 108 00:13:00,120 --> 00:13:04,000 Рекао је да га је ухватила паника. 109 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 ако не причаш са мном, Свеједно ћу смислити нешто. 110 00:13:06,480 --> 00:13:09,480 Нека радиш шта хоћеш. 111 00:13:09,480 --> 00:13:13,480 Како ће ово утицати на ваш термин? за место начелника полиције. 112 00:13:13,640 --> 00:13:17,640 - О чему причаш? - Имам информацију да вас разматрају. 113 00:13:18,120 --> 00:13:22,360 - Желео бих да вас први интервјуишем. - Не занима ме. 114 00:13:22,360 --> 00:13:26,160 давање интервјуа, или место шефа полиције? 115 00:13:26,160 --> 00:13:29,480 - Ни ти ни ово. - Шефе полиције... није лоше. 116 00:13:29,480 --> 00:13:33,480 Да ли га имате? 117 00:13:37,480 --> 00:13:41,480 - Царолине, ово је детектив Феин. - Покушаћу да буде кратак. 118 00:13:42,840 --> 00:13:46,480 Да ли знаш нешто о свом оцу што би нам могло помоћи? 119 00:13:46,480 --> 00:13:50,480 Да ли је имао личних проблема? или такође пословно? 120 00:13:53,600 --> 00:13:56,480 немам појма. 121 00:13:56,480 --> 00:14:00,480 Мој отац је имао много новца. Само сам помогао у њиховом објављивању. 122 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 - Ви сте историчар уметности. - Као многе богате девојке. 123 00:14:05,680 --> 00:14:11,280 Пронашао сам већину слика из очеве колекције. И сви они у банци. 124 00:14:11,840 --> 00:14:15,840 Твој отац је продао банку твом брату. Знате ли зашто? 125 00:14:17,160 --> 00:14:21,160 Претпостављам да је то имало нешто заједничко са порезом на наследство или тако нешто... 126 00:14:23,000 --> 00:14:25,240 Мој отац је био уморан од банкарства. 127 00:14:25,240 --> 00:14:29,200 Остао је у одбору, али је био укључен углавном у политици. 128 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 Током последњих избора ради за градоначелника. 129 00:14:32,240 --> 00:14:36,240 Да ли је он и твој брат једном су се свађали. 130 00:14:36,600 --> 00:14:40,600 У кругу. 131 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 О чему? 132 00:14:43,480 --> 00:14:47,480 О његовим трговинским партнерима, пријатељи... за све. 133 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 Да ли сте ви и ваш брат у блиским односима? 134 00:14:53,120 --> 00:14:56,920 Ово је мој полубрат. 135 00:14:56,920 --> 00:15:00,920 Он је кретен. Не воли га много. 136 00:15:03,440 --> 00:15:07,440 - Шта још? - Волео сам своје родитеље. 137 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 Извините. 138 00:15:18,760 --> 00:15:22,240 Ларри, морамо да проверимо ову банку. 139 00:15:22,240 --> 00:15:25,520 Чендлер банка је задужена 900 милиона долара. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,520 Ово ће мојим људима трајати око месец дана. А шта треба да тражимо? 141 00:15:31,120 --> 00:15:34,120 Тема. Нешто што је могло бити разлог за убиство. 142 00:15:34,120 --> 00:15:36,960 Можда је твој син урадио нешто погрешно. 143 00:15:36,960 --> 00:15:39,680 Можда нешто у вези са некретнинама. 144 00:15:39,680 --> 00:15:42,680 - Прање новца? - Ко зна. 145 00:15:42,680 --> 00:15:46,680 Милвоки је данас Мајами од пре десет година. 146 00:15:47,880 --> 00:15:51,880 - Новац од дроге. - Ми смо прави мајстори у овоме. 147 00:15:52,480 --> 00:15:56,360 Последњих година прегледали смо 11 банака. 148 00:15:56,360 --> 00:16:00,360 - Али не то. - Недељу дана је био на листи и онда је нестао. 149 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 Ко ће га уклонити из тога? 150 00:16:02,800 --> 00:16:08,920 Твој отац. Позвао ме је и рекао, да би то покварило његову другу истрагу. 151 00:16:08,920 --> 00:16:12,920 Био сам задовољан Ионако нисам имао довољно људи. 152 00:16:13,040 --> 00:16:17,040 Па сам урадио шта је тражио. 153 00:16:24,600 --> 00:16:29,200 - Нисам очекивао да ћеш бити овде. - Више ми сметају код куће. 154 00:16:29,200 --> 00:16:32,120 Припремам сахрану. 155 00:16:32,120 --> 00:16:36,400 Покушавам да држим штампе подаље. Можда бисте ми могли помоћи са овим? 156 00:16:36,400 --> 00:16:40,400 Могао бих да их упуцам али увек ће бити још један. 157 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 г. Чендлер, Ово је детектив Милликен. 158 00:16:49,360 --> 00:16:53,200 Добро јутро. Ово су детективи Бери, Фокс, Хејзел... 159 00:16:53,200 --> 00:16:57,200 Пеал, Парк и Редмоон. Трудићемо се да не будемо упадљиви. 160 00:16:58,040 --> 00:17:02,040 Отац ми је продао ову банку пре више од две године. 161 00:17:03,240 --> 00:17:06,520 Шта ови људи траже овде? 162 00:17:06,520 --> 00:17:10,520 То је неки детективски посао. 163 00:17:27,960 --> 00:17:31,440 Мама пита да ли желиш шећер за чај. 164 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Да Душо. 165 00:17:33,440 --> 00:17:37,440 Да, мама. 166 00:17:40,720 --> 00:17:43,840 Да ли перете судове? 167 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Да ли је ово нека нова предигра? 168 00:17:46,520 --> 00:17:50,320 Ако желите озбиљан задатак, онда промени Џошу пелену. 169 00:17:50,320 --> 00:17:53,880 Већ сам то урадио. 170 00:17:53,880 --> 00:17:57,520 шта ми то радиш? 171 00:17:57,520 --> 00:18:01,520 Шта се дешава са Едијем? Позови га. 172 00:18:02,320 --> 00:18:05,760 - Није код куће. - А где је он? 173 00:18:05,760 --> 00:18:09,760 - Не могу рећи. - Где је он? 174 00:18:11,040 --> 00:18:14,160 Једноставно ми није било тако за породичну вечеру. 175 00:18:14,160 --> 00:18:18,160 Па сам му дао детаље о одређеном бару. 176 00:18:20,160 --> 00:18:24,160 У најгорем случају, пробудиће се поред некога који нам се не би допао. 177 00:18:25,320 --> 00:18:28,800 Како успевате да положите испите? на Полицијској академији? 178 00:18:28,800 --> 00:18:32,800 преузимам. 179 00:18:35,080 --> 00:18:39,080 Кате, шта се дешава? 180 00:18:42,400 --> 00:18:46,400 Хајде, да ти покажем његову собу. 181 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 Пажљиво. 182 00:18:56,200 --> 00:18:59,520 Недавно сам разговарао са Ларријем Милликеном. 183 00:18:59,520 --> 00:19:06,000 Рекао ми је пре две године забранити му да истражује Чендлерову банку. 184 00:19:06,000 --> 00:19:09,760 Зашто ово радиш? 185 00:19:09,760 --> 00:19:13,760 Не сећам је се. 186 00:19:21,160 --> 00:19:25,160 - Шта се десило? - Имаћемо бебу. 187 00:19:25,200 --> 00:19:29,200 Само ме не гледај. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,600 А ко је отац? 189 00:19:33,600 --> 00:19:36,240 - То је најобичније питање. - Пријатељу. 190 00:19:36,240 --> 00:19:38,400 Да ли сте трудни са пријатељицом? 191 00:19:38,400 --> 00:19:42,400 Као принцеза Снежана са патуљком Снеези? 192 00:19:43,840 --> 00:19:47,840 Сећате се Метјуа, оног службеника за условну слободу? Виђао сам га. 193 00:19:49,200 --> 00:19:51,800 - Јеси ли је видео? - Умукни. 194 00:19:51,800 --> 00:19:57,000 Он још не зна ништа о томе. И нисам сигуран да ли желим да се удам. 195 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 Али желим да родим ову бебу. 196 00:20:00,680 --> 00:20:05,880 Ако је дечак, даћемо му име Алвин МцБриде. То је старо име. 197 00:20:06,360 --> 00:20:10,360 Не наша породица, какво добро старо име... 198 00:20:18,520 --> 00:20:22,520 Још два, Шоне. 199 00:20:22,880 --> 00:20:25,880 Шта ти се десило са главом? 200 00:20:25,880 --> 00:20:29,880 Отели су ме ванземаљци. 201 00:20:30,000 --> 00:20:33,920 Урадили су нешто мом мозгу. 202 00:20:33,920 --> 00:20:37,920 - И то ме много боли. - Патетично гузице. 203 00:20:39,480 --> 00:20:43,480 Стварно? Проверите поново. 204 00:20:43,960 --> 00:20:47,080 - Шта се дешава? - Ништа, он је кловн. 205 00:20:47,080 --> 00:20:51,080 Ја сам стварно неуредан дупе? 206 00:20:52,520 --> 00:20:56,520 Хоћу да попијем пиво. 207 00:20:58,200 --> 00:21:02,200 Да ли желите више? 208 00:21:13,960 --> 00:21:17,960 - Узми своје шапе. - Сад идеш у затвор, ти патетични сероњо. 209 00:21:45,520 --> 00:21:47,800 Мој отац би волео да ме убије, зар не? 210 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 Зар се не би понашао много боље, него што је икада био. 211 00:21:51,760 --> 00:21:55,760 Шта то радиш, Еддие? 212 00:22:45,440 --> 00:22:48,840 Мрзим кад ме убију главни осумњичени. 213 00:22:48,840 --> 00:22:51,960 - Где му је сада сестра? - Код пријатеља. 214 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Боље да је заштитимо. Она нам је једина остала. 215 00:22:55,520 --> 00:22:59,520 - То је чини осумњиченом. - Она насљеђује све, зар не? 216 00:23:06,240 --> 00:23:10,240 Питао сам вас о овој истрази јуче у Чендлеровој банци. 217 00:23:11,400 --> 00:23:14,520 - Не сада, Бени. - О чему се ради? шта кријеш? 218 00:23:14,520 --> 00:23:18,400 - Мислите ли да сам ја убио Цхандлера? - НЕ. 219 00:23:18,400 --> 00:23:22,080 Само ми реци о чему се ради. 220 00:23:22,080 --> 00:23:26,080 Рећи ћу ти кад будем спреман за то. 221 00:23:44,320 --> 00:23:48,320 Зачепи. Сви нови на брифингу. 222 00:23:53,480 --> 00:23:57,320 Суспендовани сте на два дана. 223 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 Не можеш то да радиш кад си пијан би други људи. 224 00:24:00,520 --> 00:24:03,120 Ни униформисани ни цивили. 225 00:24:03,120 --> 00:24:07,120 Што се тиче акције у магацину... неће бити истраге. 226 00:24:08,600 --> 00:24:11,960 Верујемо да ћете учинити све што можете. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,760 Рекао си "ја ћу то учинити", или „пропасти“. 228 00:24:14,760 --> 00:24:17,840 Било би боље да одустану од даље службе. 229 00:24:17,840 --> 00:24:21,840 Еддие, не мораш да идеш. Знамо какав си ти полицајац. 230 00:24:32,440 --> 00:24:36,440 - Шта радиш овде? - Цела моја група је овде на пракси. 231 00:24:37,040 --> 00:24:42,240 - Како је прошло? - Шта ти мислиш? Ја сам полицајац, пандуров син, пандуров брат... 232 00:24:42,520 --> 00:24:45,800 И тако су се понашали према мени. 233 00:24:45,800 --> 00:24:49,800 Пљуснули су ме. Два дана суспензије. И подржите ме. 234 00:24:51,240 --> 00:24:54,400 Дакле, све је у реду. 235 00:24:54,400 --> 00:24:58,400 Да, супер. 236 00:24:59,960 --> 00:25:03,960 Нека уђе. 237 00:25:04,520 --> 00:25:08,080 - Паул. - Господине градоначелниче. 238 00:25:08,080 --> 00:25:12,040 Седи. Хоћете ли нешто да попијете? 239 00:25:12,040 --> 00:25:15,080 - Не, хвала - Драго ми је да те видим. 240 00:25:15,080 --> 00:25:17,440 И ја, шефе. 241 00:25:17,440 --> 00:25:23,440 Градоначелник данас има конференцију за новинаре. Питаћу га о Чендлеровом убиству. 242 00:25:23,720 --> 00:25:26,120 Шта да каже? 243 00:25:26,120 --> 00:25:30,920 - да водимо истрагу. - Чендлер је био градоначелников менаџер кампање. 244 00:25:31,320 --> 00:25:34,720 Новинари ће почети да постављају питања лична питања. 245 00:25:34,720 --> 00:25:38,720 Градоначелник ће знати шта да одговорим на лична питања. 246 00:25:40,040 --> 00:25:42,680 Ово је само почетна фаза истраге. 247 00:25:42,680 --> 00:25:46,760 Паул још није имао прилику да ме пита о мом односу са Чендлером. 248 00:25:46,760 --> 00:25:50,760 - Али ти то намераваш да урадиш, зар не? - Заиста, господине градоначелниче. 249 00:25:52,480 --> 00:25:54,760 Пређимо на нешто друго. 250 00:25:54,760 --> 00:25:58,760 Пре неколико недеља, Јим ме је обавестио а ово је поверљиво... 251 00:25:58,920 --> 00:26:00,600 да жели да се повуче. 252 00:26:00,600 --> 00:26:04,240 Следеће недеље желим да вас упознам као нови начелник полиције. 253 00:26:04,240 --> 00:26:08,240 Градско веће још треба да се договори. шта кажеш? 254 00:26:09,240 --> 00:26:13,240 Реци нешто. Претпостављам да сте то до сада већ схватили. 255 00:26:14,440 --> 00:26:18,440 У ствари, речено ми је о томе. Осећам се почашћено. 256 00:26:20,880 --> 00:26:24,680 Тако да можемо попити за то. 257 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 Новом шефу полиције. 258 00:27:09,680 --> 00:27:15,280 Новац који сам ти позајмио и вечере које сам платио... 259 00:27:16,720 --> 00:27:20,720 још увек ми дугујеш. 260 00:27:24,560 --> 00:27:28,560 Тако ми је жао, Пхил. 261 00:27:39,960 --> 00:27:43,960 Ок, Кејт, судија ће те позвати после ручка. 262 00:27:50,640 --> 00:27:54,640 Могу ли разговарати са Маттхев Хуффлингером? Кате Феин. 263 00:28:02,760 --> 00:28:06,760 Можда бисмо се могли срести? Да, желим да разговарамо. 264 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 Ок, видимо се касније. 265 00:28:12,960 --> 00:28:16,960 -Још увек му није рекла? - НЕ. 266 00:28:18,840 --> 00:28:22,840 - Шта радиш овде? - Да ли стварно желиш ову бебу? 267 00:28:23,080 --> 00:28:27,880 Да, стварно волим ову бебу. И не желим сада да причам о томе. 268 00:28:29,240 --> 00:28:33,240 веома сам срећан. 269 00:28:37,680 --> 00:28:41,680 - Па о чему се ради? - Забринут сам за свог оца. 270 00:28:42,760 --> 00:28:46,760 И даље не жели да ми каже о Чендлер банци. 271 00:28:47,960 --> 00:28:51,960 - Шта знаш о ЦИД-у? - Они су порески детективи. 272 00:28:52,680 --> 00:28:56,680 Обично су запослени у влади за велике ствари. 273 00:28:57,520 --> 00:29:01,520 За оне који избегавају порез, као Џон Готи, 274 00:29:01,920 --> 00:29:05,920 - Имају канцеларију у Милвокију. - Познајете ли неког од њих? 275 00:29:07,240 --> 00:29:11,240 браним некога у њиховом случају... да, извесни момак. 276 00:29:18,200 --> 00:29:22,200 Да ли сте разговарали са Мел о акушеру? Како се зове овај момак... 277 00:29:23,440 --> 00:29:27,440 - Др Теабацк. - Да, веома је добар. 278 00:29:29,760 --> 00:29:33,760 Бићу тамо у понедељак. 279 00:29:35,200 --> 00:29:38,480 Кејт, ако могу да ти помогнем са нечим, одвести те код доктора или тако нешто... 280 00:29:38,480 --> 00:29:41,880 Све сам ово урадио и са Мелом и није ми ишло добро. 281 00:29:41,880 --> 00:29:45,880 Само ми јави. 282 00:29:47,040 --> 00:29:51,040 сам Лејман. Тип Силиконске долине. 283 00:29:52,600 --> 00:29:55,640 Оловка у џепу, наочаре, веома лепо. 284 00:29:55,640 --> 00:29:59,640 Реци му да си мој брат. Мислим да му се свиђам. 285 00:30:03,600 --> 00:30:05,960 Одлично. 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,960 Бени... хвала ти. 287 00:30:13,440 --> 00:30:17,440 Ујка Бенние. 288 00:30:20,520 --> 00:30:24,520 - Кате је рекла да те поздравим. - Молим те, захвали јој се. 289 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 Шта знате о истрази? у Сити банци у Милвокију... 290 00:30:27,400 --> 00:30:30,520 и шта би ми могло помоћи да га пронађем? Убица Филипа Чендлера? 291 00:30:30,520 --> 00:30:33,760 Жао ми је, наше истраге су поверљиве. 292 00:30:33,760 --> 00:30:36,120 Ми смо на истој страни. 293 00:30:36,120 --> 00:30:39,000 Не, ти си из одељења за убиства... 294 00:30:39,000 --> 00:30:42,320 а ми радимо за секцију пореске истраге. 295 00:30:42,320 --> 00:30:46,320 Имам неколико убијених људи и трагови воде у банку. Можете ли ми помоћи? 296 00:30:49,840 --> 00:30:53,840 - Не знам ко је убио Пхиллипа Цхандлера. - Шта радиш у Милвокију? 297 00:30:56,080 --> 00:30:59,560 - Ми смо рачуновође. -Кога провераваш? 298 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Да погодим. 299 00:31:01,080 --> 00:31:05,240 Специјална истрага сугерише милионе долара од нелегалних операција. 300 00:31:05,240 --> 00:31:09,240 И нос ми говори да гледаш прање прљавог новца. 301 00:31:10,240 --> 00:31:14,720 - Хоћеш ли кафу? - Какав сте ви момци, имате ли 10 година да решите случај? 302 00:31:14,720 --> 00:31:18,720 Са компјутерима је брже. Можда ће пиће бити довољно. 303 00:31:19,000 --> 00:31:22,760 - Не знам ко је убио Цхандлера. - Али знате ко је наредио да га убију. 304 00:31:22,760 --> 00:31:26,760 И нећеш ми ништа рећи Да не би упропастио сопствену истрагу. 305 00:31:27,440 --> 00:31:29,520 Јер ће те онда отпустити. 306 00:31:29,520 --> 00:31:33,520 И мораћете да га попуните пореске пријаве за људе попут мене. 307 00:31:36,200 --> 00:31:39,200 Стварно ми нећеш ништа рећи? 308 00:31:39,200 --> 00:31:41,800 Не могу, али обећавам ти једну ствар. 309 00:31:41,800 --> 00:31:47,400 Ако не могу поново ништа да кажем, одмах ће вас позвати. 310 00:32:03,960 --> 00:32:07,960 Сада ми реци шта знаш о Чендлеровом убиству. 311 00:32:10,440 --> 00:32:14,280 - Зашто бих ја нешто знао? - Пре две године ми је наредио... 312 00:32:14,280 --> 00:32:18,280 обустављајући истрагу у Сити Бану у Милвокију. 313 00:32:18,280 --> 00:32:21,240 - Зашто? - Рекао сам ти тада. 314 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 ФБИ ме је замолио да то урадим. 315 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 - Морао сам да издам то наређење. -Није био ФБИ. 316 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 Искористи ме. 317 00:32:31,680 --> 00:32:35,680 Сећате се када смо били млади полицајци? 318 00:32:37,760 --> 00:32:41,760 Такви старомодни детективи... 319 00:32:42,520 --> 00:32:46,520 поштен, поуздан. Покушао сам да будем такав. 320 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Новац од дроге. 321 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 Нисмо их ни бројали. Схватили смо их озбиљно. 322 00:32:58,800 --> 00:33:03,960 Радим такве мале ствари за њих... као заустављање ове истраге у банци. 323 00:33:06,520 --> 00:33:10,520 Шта је Чендлер имао са овим? 324 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 немам појма. 325 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 Никада нисам имао посла са њим. 326 00:33:16,600 --> 00:33:20,600 - Знате ли ко га је убио? - НЕ. 327 00:33:22,280 --> 00:33:26,280 Коме да се обратим? 328 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Реци ми или ћу те стрпати у затвор. 329 00:33:33,760 --> 00:33:37,720 зове се... 330 00:33:37,720 --> 00:33:40,920 Гаспарро. 331 00:33:40,920 --> 00:33:43,560 Позови га. 332 00:33:43,560 --> 00:33:48,200 Реци му да ћу бити нови шеф полиције, а ти мислиш да треба да га упознам. 333 00:33:48,200 --> 00:33:52,040 Цалл! 334 00:34:10,280 --> 00:34:14,280 да не буде изненађења, Ја сам наоружан. 335 00:34:15,360 --> 00:34:19,120 - Ведге, овај тип је наоружан. - И теби. 336 00:34:19,120 --> 00:34:22,920 Здраво, Јим. Хоћете ли нешто да попијете? 337 00:34:22,920 --> 00:34:26,920 - Од када си ти полицајац? - Већ 37 година. 338 00:34:28,520 --> 00:34:30,560 То је кафа времена. 339 00:34:30,560 --> 00:34:34,560 - Зашто си дошао овде? - Слушај. 340 00:34:35,880 --> 00:34:39,880 Јим је рекао да треба састаће се са вама. Ја то могу. 341 00:34:39,920 --> 00:34:42,800 Јим, да ли је ово интервју за посао о послу? 342 00:34:42,800 --> 00:34:46,800 нисам тако мислио, да мислиш на састанак. 343 00:34:47,040 --> 00:34:51,040 - Знаш ли шта раде? - Да... Желим да се укључим. 344 00:34:51,320 --> 00:34:55,080 Зашто? Да ли ти треба новац? 345 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 За шта? 346 00:34:57,560 --> 00:35:01,560 Ти немаш жену. Ваша деца су већ одрасла. 347 00:35:02,640 --> 00:35:06,000 Зашто желиш да уђеш у ово? 348 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 - Нема смисла. - Хоћу да живим мало. 349 00:35:10,680 --> 00:35:15,880 Све ове године у служби Нисам добио сат као ти. 350 00:35:16,880 --> 00:35:20,880 Волео бих да га пробам у пензији. 351 00:35:22,640 --> 00:35:26,640 Тасте. Наравно, зашто не. 352 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Позови ме када постанеш шеф. 353 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Наравно, Јим? 354 00:35:37,480 --> 00:35:40,520 Ведге, Асх... 355 00:35:40,520 --> 00:35:44,520 идемо. 356 00:35:45,400 --> 00:35:49,400 - Да ли је ово нека замка? - Не, сероњо. 357 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Позовите хитну помоћ. 358 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Да ли је то било тачно? 359 00:36:49,680 --> 00:36:53,680 Жао ми је, Паул. 360 00:37:02,960 --> 00:37:05,720 Говорим уживо из кабинета градоначелника, Вилијам Џером. 361 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 Чекам саопштење у вези... 362 00:37:08,040 --> 00:37:12,160 брутално убиство човека у пензији Шеф полиције Џим Герковски. 363 00:37:12,160 --> 00:37:16,160 - Добро јутро. - Не баш добро. 364 00:37:16,680 --> 00:37:22,280 Речено је да је Паул Феин, предложен као нови шеф полиције је умешан у ово убиство. 365 00:37:22,640 --> 00:37:26,640 Извори потврђују да је инспектор Феин окружен је људима... 366 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 осумњичен за међународне активности прање новца. 367 00:37:29,960 --> 00:37:34,520 Ако ме боли глава, па зашто имаш завој на њему? 368 00:37:34,520 --> 00:37:36,840 Скинули су ми шавове јутрос. 369 00:37:36,840 --> 00:37:38,760 Изгледа да сви имамо проблема. 370 00:37:38,760 --> 00:37:42,760 Инспектор Феин ујутру није говорио без коментара... 371 00:37:44,120 --> 00:37:48,120 ни убиство ни скандал банкарство и њихов однос са полицијом. 372 00:37:48,920 --> 00:37:52,920 Зато вас молим да се настаните негде неколико стотина милиона долара? 373 00:37:54,000 --> 00:37:58,000 - Хоћеш ли дати један породици? - Чуо сам да напушташ службу. 374 00:37:58,880 --> 00:38:02,880 Да, Оби Ван. ја одлазим. 375 00:38:03,880 --> 00:38:07,600 Разговарали сте са комесаром, зар не? Да ће се према мени понашати благо. 376 00:38:07,600 --> 00:38:09,640 Уопште нисам морао. 377 00:38:09,640 --> 00:38:15,240 И они су полицајци... и знају када их желиш давати све од себе често се испостави да је најгоре. 378 00:38:15,640 --> 00:38:18,360 Значи мислите да је то лоша срећа? 379 00:38:18,360 --> 00:38:22,280 Одлази сада. Свратио сам да те проверим. 380 00:38:22,280 --> 00:38:25,600 Ок, а ти? 381 00:38:25,600 --> 00:38:29,600 Јабука не пада далеко од дрвета. Ако си ти добар, и ја сам. 382 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Сви Фејнови добро раде. 383 00:38:33,440 --> 00:38:37,440 Ако желиш да буде добро, пробај овде. 384 00:38:45,000 --> 00:38:48,400 Детективе Феин? 385 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Ставите то у фајл. 386 00:38:53,840 --> 00:38:57,480 Мислим да не бих учинио ништа лоше ако бих ово искористио шта сам сазнао о твом оцу. 387 00:38:57,480 --> 00:38:59,360 Ово су све јавно доступне информације. 388 00:38:59,360 --> 00:39:03,160 Нигде нема ништа о вези мој отац са прањем новца. 389 00:39:03,160 --> 00:39:07,160 - Одакле ти ове глупости? - Не могу рећи. 390 00:39:07,480 --> 00:39:11,880 - Шта хоћеш од мене? - Вести, било шта из прве руке. 391 00:39:12,320 --> 00:39:14,960 Да те назовем несто? 392 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 Зови ме "Новости". да ли имате неки? 393 00:39:22,480 --> 00:39:26,480 Поставићу питање а ти одговори шта хоћеш. 394 00:39:30,080 --> 00:39:35,680 Или јучерашње убиство шефа полиције има икакве везе са Чендлеровим убиством? 395 00:39:36,600 --> 00:39:40,600 Да ли знате где је Царолине Цхандлер? 396 00:39:41,600 --> 00:39:45,600 Да ли је она осумњичена за убиство? 397 00:39:46,840 --> 00:39:49,680 Нисам пуно рекао. 398 00:39:49,680 --> 00:39:53,680 Не, али дефинитивно у њему ћете наћи тешке чињенице. 399 00:39:54,920 --> 00:39:58,920 Још једно питање. 400 00:39:59,320 --> 00:40:03,320 Можда можемо некад заједно да вечерамо? 401 00:40:04,280 --> 00:40:08,280 - Ожењен сам. - Знам. 402 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Не желиш да ми помогнеш, онда ћу ти помоћи. 403 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 Погледајте човека по имену Винцент Цоелло. 404 00:40:25,920 --> 00:40:27,960 Јесте ли сигурни? 405 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Тестови на трудноћу не лажу. Ишла сам и код доктора. 406 00:40:33,880 --> 00:40:36,480 Тако да морамо донети неку одлуку. 407 00:40:36,480 --> 00:40:40,440 Она ће сигурно имати дете, а ти ћеш овако или онако бити отац. 408 00:40:40,440 --> 00:40:43,440 Ваша посвећеност то се тиче детета, а не мене. 409 00:40:43,440 --> 00:40:47,440 Зашто то кажеш? Знаш да те волим. 410 00:40:49,440 --> 00:40:53,440 - А како да знам? - Зато што ти често говорим. 411 00:40:55,200 --> 00:40:59,160 - Желиш ли венчање? - Да ли је ово предлог? 412 00:40:59,160 --> 00:41:03,160 Ах...да... 413 00:41:03,280 --> 00:41:06,640 То је "ах". 414 00:41:06,640 --> 00:41:09,720 Знам шта мислим када кажем "ах". 415 00:41:09,720 --> 00:41:13,720 "Можда"... "Нисам сигуран"... 416 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Да ли то мислите? 417 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 - Да ли ти то значи "ах"? - НЕ. 418 00:41:40,400 --> 00:41:43,120 Желиш ли разговарати са мном? 419 00:41:43,120 --> 00:41:45,960 Само смо хтели да вам изразимо ваше поштовање. 420 00:41:45,960 --> 00:41:49,440 Сви вас подржавамо. Градоначелник жели да и ви то знате. 421 00:41:49,440 --> 00:41:53,440 Шта нам можете рећи? о тој ноћи? 422 00:41:53,840 --> 00:41:57,840 Могао бих разговарати са Томом приватно? 423 00:42:00,600 --> 00:42:03,440 Да ли ме сумњаш у нешто? 424 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 Тужилац је наложио да се фотографише из случаја Чендлер... 425 00:42:06,120 --> 00:42:09,360 док не разјасните оптужбе против вас. 426 00:42:09,360 --> 00:42:12,360 Ја ћу водити истрагу у вези са Џимовом смрћу. 427 00:42:12,360 --> 00:42:15,200 Јим је био корумпиран. 428 00:42:15,200 --> 00:42:18,840 сазнао сам за то непосредно пре његове смрти. 429 00:42:18,840 --> 00:42:22,840 Ако је био корумпиран, вероватно их има више. 430 00:42:23,560 --> 00:42:26,840 - Можда ти. - Или ти. 431 00:42:26,840 --> 00:42:30,080 Познајеш ме 20 година. Мислиш да нисам искрен? 432 00:42:30,080 --> 00:42:34,080 Морао бих то лично да проверим. 433 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 Проклета дрога. 434 00:42:38,320 --> 00:42:41,000 Све ствари долазе из Јужне Америке... 435 00:42:41,000 --> 00:42:44,880 са Далеког истока а где још има... 436 00:42:44,880 --> 00:42:48,520 Још се сећам да је то био Далеки исток за нас је то био Роуд Ајленд. 437 00:42:48,520 --> 00:42:52,520 Али они зарађују новац не само странци. 438 00:42:52,520 --> 00:42:56,520 Бен ће водити случај Чендлер. 439 00:43:01,960 --> 00:43:04,520 - Где је тата? - Нема га, тражим га и ја. 440 00:43:04,520 --> 00:43:08,000 Скинули су га са случаја. 441 00:43:08,000 --> 00:43:10,520 Да, Винцент Цоелло. 442 00:43:10,520 --> 00:43:13,920 Ц-О-Е-Л-Л-О. Погледај то. 443 00:43:13,920 --> 00:43:17,320 Ако идете у Винцент Цоелло, то је оно што желим. 444 00:43:17,320 --> 00:43:20,080 - Изгледаш добро. - Хвала. 445 00:43:20,080 --> 00:43:23,840 То ми је у генима. 446 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 - Знате ли ко је Цоелло? - Наравно. 447 00:43:26,440 --> 00:43:29,360 - Па ко је то? - Зар не знаш? 448 00:43:29,360 --> 00:43:33,360 - Не, иначе те не бих питао. - Власник Хаване Норте. 449 00:43:35,200 --> 00:43:39,200 Ово је Цигар Цлуб у Ландау згради на авенији Висконсин. 450 00:43:39,720 --> 00:43:42,720 Веома елегантан. Шта хоћеш од Коела? 451 00:43:42,720 --> 00:43:44,880 - Има ли то везе са оцем? - Могуће. 452 00:43:44,880 --> 00:43:50,480 Дошао сам да вам кажем да ће бити испитивања поводом смрти начелника полиције. 453 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 Позваћу тату и тебе. 454 00:43:53,640 --> 00:43:56,440 Да ли ти је рекао зашто зауставити ову истрагу у банци? 455 00:43:56,440 --> 00:43:58,360 Јим му је рекао да. 456 00:43:58,360 --> 00:44:02,360 Сада ће то бити тешко доказати. Тата је чист. 457 00:44:03,600 --> 00:44:07,600 - Желим да разговараш са неким. - Са ким? 458 00:44:12,680 --> 00:44:15,760 Сам, молим те. 459 00:44:15,760 --> 00:44:19,160 Знаш да ми се свиђаш. Увек си ми се допадао. 460 00:44:19,160 --> 00:44:23,160 Али ако ми не помогнеш, могу да се мењају иритантно. 461 00:44:25,280 --> 00:44:29,280 Иди код свог шефа, директора Канцеларије јавних бранилаца... 462 00:44:29,520 --> 00:44:31,400 мој веома близак пријатељ... 463 00:44:31,400 --> 00:44:34,200 и замоли га да се врати окружном тужиоцу... 464 00:44:34,200 --> 00:44:36,640 његов веома близак пријатељ... 465 00:44:36,640 --> 00:44:42,240 а онда ће напустити тебе и твој тим толико захтева за мишљење... 466 00:44:42,680 --> 00:44:47,880 да ћеш се удавити у њима па макар био и тамо најбољи сурфери из Калифорније. 467 00:44:48,320 --> 00:44:52,320 Дакле, чија питања? више волиш да одговориш? 468 00:44:53,120 --> 00:44:57,120 Ларри Кинг, Нев Иорк Тимес... или мој? 469 00:45:02,120 --> 00:45:06,120 - Све што ти кажем... - Не... нема услова. 470 00:45:09,200 --> 00:45:13,200 Не бих ишао код окружног тужиоца. 471 00:45:13,520 --> 00:45:17,520 - Да ли га сумњате у нешто? - Сумњамо на много људи. 472 00:45:19,000 --> 00:45:21,560 Ко је убио Чендлера? 473 00:45:21,560 --> 00:45:25,360 Не знамо. Не знамо ни зашто. 474 00:45:25,360 --> 00:45:28,360 Не занима нас ово убиство. 475 00:45:28,360 --> 00:45:32,360 Ко је ваша главна мета. 476 00:45:32,680 --> 00:45:36,000 Имам четири мртва тела и мој отац је оптужен. 477 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 Немам времена да чекам да се одлучиш. Разумете? 478 00:45:43,000 --> 00:45:46,640 Зову га "Велики посредник". 479 00:45:46,640 --> 00:45:50,640 Изградња је трајала четири године огромна операција прања новца. 480 00:45:51,720 --> 00:45:54,120 И он води све из Милвокија. 481 00:45:54,120 --> 00:45:58,120 - Ко је он? - Не могу рећи. 482 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Трепните очима ако то није Винцент Цоелло. 483 00:46:14,600 --> 00:46:19,800 Директан пренос из 3. станице. Инспектор Пол Фејн се испитује... 484 00:46:26,520 --> 00:46:30,520 Већ постоје неки аранжмани о Чендлеру? 485 00:46:30,560 --> 00:46:34,560 Ко ће бити нови начелник полиције? 486 00:46:58,280 --> 00:47:00,560 Не могу да те пустим унутра. 487 00:47:00,560 --> 00:47:04,560 - Жао ми је. - Шта се дешава? 488 00:47:17,800 --> 00:47:21,800 Царолине. Да ли је све у реду? 489 00:47:22,200 --> 00:47:26,200 Знам ко је убица. И мислим да ме сада лови. 490 00:47:27,040 --> 00:47:31,040 пођи са мном. 491 00:47:32,400 --> 00:47:36,400 Имате ли слободног времена, инспекторе? 492 00:47:37,160 --> 00:47:40,880 Колико год хоћеш. 493 00:47:40,880 --> 00:47:44,880 - Како је Пхил? - Мало боље. 494 00:47:45,200 --> 00:47:50,400 - Сада је Бен на случају Цхандлер? - Да, сви смо били дискредитовани. 495 00:47:50,400 --> 00:47:53,040 Крај династије. 496 00:47:53,040 --> 00:47:59,440 - Шта ако сазнају да још увек њушиш? - Само ћу морати да паднем на свој мач. 497 00:47:59,800 --> 00:48:03,040 - Хоћеш пиво? - Наравно. 498 00:48:03,040 --> 00:48:07,040 Знам шта ће се десити ако пијеш сам. 499 00:48:43,880 --> 00:48:47,880 - Јеси ли добро? - НЕ. 500 00:48:49,880 --> 00:48:53,880 Тата, пази! 501 00:49:03,760 --> 00:49:06,960 - Јеси ли добро? - НЕ. 502 00:49:06,960 --> 00:49:10,080 Ко би то био? 503 00:49:10,080 --> 00:49:12,440 Говори коначно. 504 00:49:12,440 --> 00:49:16,400 Знате ли ко је управо хтео да нас убије? 505 00:49:16,400 --> 00:49:20,120 Мислим да Винцент Цоелло. 506 00:49:20,120 --> 00:49:23,000 Он је био тај који је убио моје родитеље. 507 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Зашто нам није рекла? ово одмах? 508 00:49:27,240 --> 00:49:30,040 Касније сам сазнао. 509 00:49:30,040 --> 00:49:34,000 Од мог брата. У ноћи када је умро. 510 00:49:34,000 --> 00:49:37,720 Да ли ти је рекао зашто је Коело убио своје родитеље? 511 00:49:37,720 --> 00:49:41,720 Цоелло је користио банку за прање новца. 512 00:49:42,520 --> 00:49:46,520 Мој отац је сазнао за то, и хтео сам да га објавим. 513 00:49:46,720 --> 00:49:50,520 Ово је заузврат стигло до Коела. 514 00:49:50,520 --> 00:49:53,680 У ово је укључен и градоначелник. 515 00:49:53,680 --> 00:49:59,280 Звао сам Евана док сам био код њега, и чуо сам како причају о Коелу. 516 00:50:01,520 --> 00:50:05,000 Идем горе са Едијем. Ја ћу се сам побринути за њих. 517 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Хајде, да ти покажем источно крило. 518 00:50:21,120 --> 00:50:25,120 Ово је моја соба. Мислим, моја стара соба. 519 00:50:29,160 --> 00:50:31,000 Да ли сакупљате ове марке? 520 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 У ствари... то су тропске рибе. 521 00:50:37,320 --> 00:50:41,320 Али и даље играм кошарку. 522 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Хвала ти... што си ми спасио живот. 523 00:50:47,040 --> 00:50:51,040 Нема проблема. 524 00:50:53,600 --> 00:50:57,840 То је све, инспекторе. ако желиш, оставићемо ауто напољу до јутра. 525 00:50:57,840 --> 00:51:01,840 То је добра идеја. Хвала што сте дошли. 526 00:51:20,280 --> 00:51:25,080 - Остани овде и врати се. Идем у град са Бенијем. - А они људи доле? 527 00:51:25,360 --> 00:51:30,160 Бићу напољу, али не желим па знају да је она овде. 528 00:51:34,520 --> 00:51:38,920 - Јеси ли ти полицајац као твој отац? - Не као твој отац. 529 00:51:39,120 --> 00:51:43,120 - Мој брат је такође полицајац. - То је породични посао, зар не? 530 00:51:44,000 --> 00:51:47,920 Мање-више. Хоћете ли нешто да попијете? 531 00:51:47,920 --> 00:51:51,920 Познавајући свог оца, имаш избор између кафе, вискија и пива. 532 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 Морам све да помешам у једној чаши? 533 00:51:58,880 --> 00:52:02,880 - Шта ти се десило са главом? - Ко ме је упуцао? 534 00:52:03,640 --> 00:52:07,640 Црвени знак храбрости? 535 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 - Значи, нећеш се удати? - Не, али то је добро. 536 00:52:20,160 --> 00:52:23,920 Добро... као пакао. 537 00:52:23,920 --> 00:52:27,920 Осећам неку тугу у твом гласу. 538 00:52:28,960 --> 00:52:32,960 -Хтела би да се уда за њега, зар не? - Не знам. 539 00:52:36,280 --> 00:52:40,280 То је једноставно питање. Да ли га волиш? 540 00:52:42,280 --> 00:52:46,280 Одговорите искрено. 541 00:52:49,160 --> 00:52:54,360 - Питао сам те да се удаш за мене, зар не? - Да, али дубоко у себи то не желим. 542 00:52:54,680 --> 00:52:58,680 - Како знаш да он то не жели? - Само знам, знаш? 543 00:53:01,000 --> 00:53:06,600 Морате дати момку бар две шансе, да би могао нешто да схвати озбиљно. 544 00:53:06,880 --> 00:53:11,680 Живот мајке је довољно тежак чак и са мушкарцима да помогну. 545 00:53:12,000 --> 00:53:16,000 Али самохрана мајка... 546 00:53:17,040 --> 00:53:21,040 Морам да идем сада. 547 00:53:21,680 --> 00:53:25,680 Можда би требало да позовем. не знам. 548 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Завршићемо то сутра. 549 00:53:37,040 --> 00:53:42,240 Радите до касно, градоначелниче. Ви сте заиста понос овог града. 550 00:53:42,640 --> 00:53:46,640 Шта радиш у граду у ово доба? Одлучили сте се мало забавити? 551 00:53:47,440 --> 00:53:50,080 имам питање. 552 00:53:50,080 --> 00:53:55,680 Да ли је Винцент Цоелло финансирао вашу кампању? опрао новац од дроге? 553 00:53:57,040 --> 00:54:01,040 Олбрајт, видимо се касније у вашој канцеларији. 554 00:54:01,480 --> 00:54:04,720 Можда би г. Феин Јр. желео кафу? 555 00:54:04,720 --> 00:54:08,720 У реду. 556 00:54:16,000 --> 00:54:19,440 Буди опрезан, Паул. 557 00:54:19,440 --> 00:54:23,440 сад бих се забринуо о твојој репутацији... не о мојој. 558 00:54:24,280 --> 00:54:28,040 Није ме брига да ли си га узео опрали новац или не. 559 00:54:28,040 --> 00:54:32,040 Можда можете бити наплаћени нешто горе. 560 00:54:32,320 --> 00:54:36,320 - Као завера и убиство. - Шта мислиш да знаш? 561 00:54:37,560 --> 00:54:41,560 Можда Винцент Цоелло може да ми помогне, ако не желиш. 562 00:54:43,200 --> 00:54:47,200 Видимо се на путу за пакао. 563 00:54:47,920 --> 00:54:51,920 Угасите светло када одлазите. 564 00:54:57,960 --> 00:55:01,960 Мислим да нећу постати шеф полиције. 565 00:55:07,600 --> 00:55:11,520 Скувај чај. 566 00:55:11,520 --> 00:55:15,360 Добар посао. Јеси ли био извиђач? 567 00:55:15,360 --> 00:55:18,640 Не, родитељи су ме једном послали у камп. 568 00:55:18,640 --> 00:55:21,840 Ту сам научио много корисних ствари. 569 00:55:21,840 --> 00:55:25,560 - Које? - Како... запалити ватру... 570 00:55:25,560 --> 00:55:29,560 превијање рана... возити... 571 00:55:30,000 --> 00:55:32,920 и разговара са згодним момцима. 572 00:55:32,920 --> 00:55:35,800 Дакле, овако расту деца богатих људи? 573 00:55:35,800 --> 00:55:39,400 Гледао ТВ... и филмови. 574 00:55:39,400 --> 00:55:41,920 Где је чај? 575 00:55:41,920 --> 00:55:45,920 немам појма. Погледај ово. 576 00:55:47,680 --> 00:55:51,680 Како је бити полицајац? 577 00:55:51,800 --> 00:55:55,800 Имамо изреку. "Пролази кроз врата." 578 00:55:57,160 --> 00:56:03,560 То значи да момци пролазе кроз врата могу да рачунају једни на друге. 579 00:56:07,040 --> 00:56:11,040 И била су таква врата... и не могу... 580 00:56:11,920 --> 00:56:15,600 Нисам прошао кроз њих. 581 00:56:15,600 --> 00:56:19,600 И мој партнер је скоро умро због тога. 582 00:56:22,000 --> 00:56:26,000 Тако да више нисам полицајац. 583 00:56:26,600 --> 00:56:29,400 Али и даље остајеш у праву. 584 00:56:29,400 --> 00:56:33,400 - У мом случају радије лези. - Што значи? 585 00:56:35,520 --> 00:56:39,280 Пади на мене и заштити ме сопственим телом. 586 00:56:39,280 --> 00:56:42,640 Значи ти си прилично фин момак. 587 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 То је само рефлекс. 588 00:56:46,120 --> 00:56:50,120 Можда не би требало да пролазиш кроз ова последња врата. 589 00:56:51,240 --> 00:56:55,240 Можда твој живот промениће се. 590 00:56:56,640 --> 00:57:00,640 Промена? За шта? 591 00:57:01,160 --> 00:57:05,160 немам појма. 592 00:57:17,000 --> 00:57:21,000 - Да ли се осећаш добро? - Да, жао ми је. 593 00:57:43,520 --> 00:57:47,520 у реду је... 594 00:58:06,800 --> 00:58:09,960 Ово је Винцент Цоелло. 595 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 Са шест година дошао је овамо из Перуа са својом мајком. 596 00:58:16,440 --> 00:58:18,800 Радио је годинама за Колумбијце у Њујорку. 597 00:58:18,800 --> 00:58:22,720 Пре четири године дошао је у Милвоки и отвори овај приватни Цигар Цлуб. 598 00:58:22,720 --> 00:58:26,720 - Ко су чланови клуба? - Велики бизнисмени из Милвокија... 599 00:58:27,160 --> 00:58:31,160 адвокати, спортске звезде, банкари. Чак и градоначелник. 600 00:58:31,520 --> 00:58:35,960 Ако се могу купити тако лако, па зашто се толико трудимо? 601 00:58:37,000 --> 00:58:39,840 Не треба нам твоја породица. Остави то нама. 602 00:58:39,840 --> 00:58:43,840 Не можемо ово. 603 00:59:04,200 --> 00:59:08,080 - Могу ти помоћи са нечим. - Не мислим тако. 604 00:59:08,080 --> 00:59:11,280 Ово је приватни клуб. Јесте ли чланови? 605 00:59:11,280 --> 00:59:14,120 НО. 606 00:59:14,120 --> 00:59:15,800 Тако да се бојим да морате отићи. 607 00:59:15,800 --> 00:59:20,600 Молим вас реците г. Цоеллоу тај инспектор Пол Фејн из полиције Милвокија... 608 00:59:20,640 --> 00:59:24,000 Хтео бих да вечерам и пушио цигару. 609 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 Питајте господина Цоеллоа. 610 00:59:28,200 --> 00:59:32,200 Ово је једна од предности овог посла. 611 00:59:33,080 --> 00:59:36,720 Инспекторе, задовољство ми је да вам пожелим добродошлицу. 612 00:59:36,720 --> 00:59:40,720 Ја сам Винцент Цоелло. 613 00:59:40,720 --> 00:59:44,520 Ако ти дим смета, можете јести на врху. 614 00:59:44,520 --> 00:59:48,160 Доле ће бити сасвим добро. 615 00:59:48,160 --> 00:59:52,160 Вондра, сто пет. Уживајте у оброку. 616 00:59:56,200 --> 01:00:00,200 Могу ли узети одећу? 617 01:00:13,920 --> 01:00:17,920 - Хоћете ли нешто да попијете? - Твој најбољи шампањац. 618 01:00:19,520 --> 01:00:23,400 Шампањац? Враћаш девојачке снове. 619 01:00:23,400 --> 01:00:26,160 Какве снове? 620 01:00:26,160 --> 01:00:30,160 Осећам се као да сам у старом филму. 621 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - Волим старе филмове. - А старци? 622 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Зависи од типа. Можеш бити. 623 01:00:40,800 --> 01:00:44,800 Са или без шампањца. 624 01:00:46,320 --> 01:00:50,320 Могу ли добити тренутак? 625 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 Монтекристо кутија број 4. 626 01:01:04,560 --> 01:01:08,560 Ако више волите Цохибу или Партагас, молим те реци. 627 01:01:11,360 --> 01:01:15,360 Хвала. 628 01:01:16,280 --> 01:01:22,280 Инспекторе... елегантно сте обучени и у друштву лепе жене. 629 01:01:23,000 --> 01:01:26,400 А ипак... Имам утисак да сте дошли овде послом. 630 01:01:26,400 --> 01:01:30,000 Да ли сви долазе овде послом? 631 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Са судијом је пушио цигару... попиј пиће са банкаром... 632 01:01:34,000 --> 01:01:37,320 разговарао са дилером дроге за финансирање кампање. 633 01:01:37,320 --> 01:01:41,320 Да ли је Еван Цхандлер био члан твој клуб? 634 01:01:41,520 --> 01:01:45,520 Да... али је умро. 635 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 Чуо сам да сте скинули са истраге у случају убиства Чендлера. 636 01:01:50,320 --> 01:01:53,720 Постоје и посебне истраге. 637 01:01:53,720 --> 01:01:57,320 јеси ли овде? на посебној истрази? 638 01:01:57,320 --> 01:02:01,320 То је тајна истрага. 639 01:02:10,120 --> 01:02:14,120 Уживајте у оброку. Шампањац о трошку компаније. 640 01:02:17,280 --> 01:02:21,280 - Мислим да ћу га наљутити. - Па шта? 641 01:02:33,880 --> 01:02:37,760 како си? 642 01:02:37,760 --> 01:02:41,760 Мислим да смо опкољени. 643 01:02:48,560 --> 01:02:51,720 Мислите да је градоначелник има везе са Коелом? 644 01:02:51,720 --> 01:02:55,000 Вероватно да. Само не знам колико обимно. 645 01:02:55,000 --> 01:02:58,280 Хтео си да будеш шеф полиције, зар не? 646 01:02:58,280 --> 01:03:02,280 - Вероватно би ми се свидело. - Заслужио си то. 647 01:03:02,600 --> 01:03:06,600 Имам више него што заслужујем. 648 01:03:07,280 --> 01:03:11,280 Инспекторе, могу ли да кажем нешто? 649 01:03:12,200 --> 01:03:16,200 У твојој канцеларији за 20 минута? 650 01:03:18,360 --> 01:03:22,360 И ишло је тако добро. 651 01:03:24,040 --> 01:03:26,520 Еван Цхандлер је знао који му је убио родитеље. 652 01:03:26,520 --> 01:03:30,520 - Рекао ми је. - Вероватно је рекао свима осим мени. 653 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 - Како то мислиш? - А шта он мисли ко је убица? 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 И ту се суочавам са дилемом. 655 01:03:38,600 --> 01:03:42,520 Ово су информације од купца. не могу рећи. 656 01:03:42,520 --> 01:03:45,840 На крају крајева, ваш клијент је мртав. 657 01:03:45,840 --> 01:03:48,280 Обавеза и даље постоји. 658 01:03:48,280 --> 01:03:52,280 ако изађе на видело, да сам изневерио поверење клијента... 659 01:03:52,840 --> 01:03:56,560 моја дозвола неће вредети фунта кљова. 660 01:03:56,560 --> 01:03:59,240 Међутим, постоји неко Коме бих ово могао рећи? 661 01:03:59,240 --> 01:04:03,240 Када клијент умре све прелази на наследнике. 662 01:04:03,280 --> 01:04:08,400 Једина особа на коју могу легално да се пребаце оно што је мој клијент рекао је... 663 01:04:08,800 --> 01:04:12,560 ЦаролинеЦхандлер. 664 01:04:12,560 --> 01:04:16,000 Али ти јој ниси рекао. 665 01:04:16,000 --> 01:04:20,800 Да ли вам је Еван Цхандлер рекао да му је сестра убила родитеље? 666 01:04:21,360 --> 01:04:25,360 Она тврди да их је Винсент Коело убио. 667 01:04:25,600 --> 01:04:28,960 То би могло бити тачно, инспекторе. 668 01:04:28,960 --> 01:04:34,160 Да ли сте знали да је Царолине Цхандлер да ли је излазила са Винцентом Цоеллом? 669 01:05:07,640 --> 01:05:09,960 Добро јутро. 670 01:05:09,960 --> 01:05:13,800 Хоћеш доручак? Ту су јаја, ролнице, сок од поморанџе. 671 01:05:13,800 --> 01:05:16,520 Ох, она уме да кува. Мој отац је срећан човек. 672 01:05:16,520 --> 01:05:19,200 Или је можда само остала да држим на оку Царолине Цхандлер? 673 01:05:19,200 --> 01:05:23,200 Тачно. 674 01:05:26,600 --> 01:05:30,600 - Јесте ли добро спавали? - Не баш. 675 01:05:35,280 --> 01:05:37,920 како си? 676 01:05:37,920 --> 01:05:41,040 И како да одговорим искрено? на такво питање. 677 01:05:41,040 --> 01:05:45,040 да одговорим, не морате бити зен мајстор. 678 01:05:46,520 --> 01:05:49,920 Чуо сам то за сада ти не радиш за полицију. 679 01:05:49,920 --> 01:05:53,920 То је прилично... коначно. 680 01:05:55,360 --> 01:05:58,560 Када се и ја осећам тако? шта се десило. 681 01:05:58,560 --> 01:06:02,560 - Не мораш да ме тешиш. - Само ти причам како је било. 682 01:06:06,120 --> 01:06:09,680 Имао сам 22 године и био сам у служби годину дана. 683 01:06:09,680 --> 01:06:13,320 Избио је велики пожар у просторији за шивење. 684 01:06:13,320 --> 01:06:18,320 Сећам се, имао сам 11 година. Онда ишчашиш скочни зглоб или тако нешто... 685 01:06:18,320 --> 01:06:21,000 - Да ли се још увек сећаш Ерица? - Буди твој партнер. 686 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 Он је први приметио дим. Потрчали смо тамо. 687 01:06:26,040 --> 01:06:30,000 Свуда је било ватре. Машине, сакупљена одећа. 688 01:06:30,000 --> 01:06:35,600 Тамо је радило 36 жена, многе од њих су се већ онесвестиле. Узели смо већину њих... 689 01:06:36,880 --> 01:06:40,880 Ватра и дим су били такви да нисам видео излазна врата. 690 01:06:40,920 --> 01:06:44,920 Стао сам поред прозора да удахнем мало ваздуха у плућа. 691 01:06:48,320 --> 01:06:51,320 Чинило ми се да ми се лице топи... 692 01:06:51,320 --> 01:06:55,320 није било ваздуха. 693 01:06:56,480 --> 01:07:00,480 Попео сам се на прозорску даску. Ово је био трећи спрат. 694 01:07:01,720 --> 01:07:05,160 Хоћеш ли скочити? 695 01:07:05,160 --> 01:07:09,160 Да... скочио сам. 696 01:07:11,880 --> 01:07:15,120 Девет жена је умрло. 697 01:07:15,120 --> 01:07:19,120 Увек покушавамо да победимо страх... 698 01:07:20,320 --> 01:07:23,520 али понекад не можемо да се изборимо. 699 01:07:23,520 --> 01:07:26,800 Ово се тиче свих нас. 700 01:07:26,800 --> 01:07:30,800 - Здраво, тата. - Добро јутро свима. 701 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 - Хоћеш јаја? - Наравно. 702 01:07:38,160 --> 01:07:40,000 Да ли је већ устала? 703 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 Устала је и гладна је. 704 01:07:45,920 --> 01:07:49,920 Молим вас, седите, госпођице Чендлер. 705 01:07:55,000 --> 01:07:59,000 Јуче је рекла Винцент Цоелло убио твоје родитеље. 706 01:07:59,840 --> 01:08:01,360 Да. 707 01:08:01,360 --> 01:08:05,360 Зашто није рекла да је излазила са њим? 708 01:08:09,320 --> 01:08:13,320 - Како сте се упознали? - Због мог брата. 709 01:08:13,400 --> 01:08:17,400 Ти и твој брат нисте били баш блиски, па како се то догодило? 710 01:08:17,640 --> 01:08:21,280 Једне вечери Еван ме је извео у Цигар Цлуб. 711 01:08:21,280 --> 01:08:24,520 Тамо сам упознао Коела. 712 01:08:24,520 --> 01:08:28,520 Забављали смо се месец дана или тако нешто. 713 01:08:28,560 --> 01:08:32,560 Дао ми је бугарски дијамантска наруквица. 714 01:08:32,680 --> 01:08:36,680 Отац се наљутио, када је сазнао. 715 01:08:37,920 --> 01:08:41,920 Рекао ми је да прекинем. Ја сам то урадио. 716 01:08:43,960 --> 01:08:47,960 Винсент је био бесан. Бацио је наруквицу у тоалет. 717 01:08:51,600 --> 01:08:54,880 Претпостављам да бих ово требао одмах да кажем. 718 01:08:54,880 --> 01:08:57,600 Па зашто то ниси урадио? 719 01:08:57,600 --> 01:09:01,600 Болно је признати да си спавао са убицом сопствених родитеља. 720 01:09:05,640 --> 01:09:08,880 Хтео бих да идем кући. 721 01:09:08,880 --> 01:09:12,880 Еддие ће те одвести назад, зар не? 722 01:09:16,800 --> 01:09:20,800 Да. 723 01:09:34,600 --> 01:09:38,600 - Хвала што сте ме вратили. - Нема проблема. 724 01:09:38,600 --> 01:09:42,600 - Ниси више фин момак? - Нисам то рекао. 725 01:09:43,160 --> 01:09:47,160 - Мрзиш ме? - Ни ја то нисам рекао. 726 01:09:53,080 --> 01:09:56,800 па? 727 01:09:56,800 --> 01:09:59,160 Мрзим "тако?". Ово увек слути на зло. 728 01:09:59,160 --> 01:10:03,160 Обично значи "позив" или „Хајде да постанемо пријатељи“. 729 01:10:04,960 --> 01:10:08,960 Свиђаш ми се, разумеш? 730 01:10:10,040 --> 01:10:14,040 Да. 731 01:10:19,200 --> 01:10:21,480 тражио сам те. 732 01:10:21,480 --> 01:10:25,480 Погледај ово. Нашао сам ово у орману у банци. 733 01:10:31,360 --> 01:10:35,360 тата! А ко би претпоставио? 734 01:10:39,360 --> 01:10:43,360 Сада то само треба да докажемо. 735 01:10:45,200 --> 01:10:50,000 Ми смо испред Треће станице, где инспектор Пол Фејн... 736 01:10:50,480 --> 01:10:54,480 - Да ли ти смета вечера? - НЕ. 737 01:11:00,600 --> 01:11:03,160 Изгледаш сјајно. 738 01:11:03,160 --> 01:11:06,880 Хвала. Ви такође. 739 01:11:06,880 --> 01:11:10,480 Данас је први пут Обукао сам ово одело. 740 01:11:10,480 --> 01:11:14,480 - Шта ваша жена мисли о томе? - Не брини. 741 01:11:25,240 --> 01:11:29,240 Знам добро место. Најбољи у граду. 742 01:11:44,720 --> 01:11:48,720 Шта ми радимо овде? 743 01:11:53,680 --> 01:11:57,680 Не верујем у то. Шта ми радимо овде? 744 01:11:58,520 --> 01:12:01,280 Хоћеш ли ме одвести својој кући? Чекај. 745 01:12:01,280 --> 01:12:04,520 Желим да упознаш моју породицу. 746 01:12:04,520 --> 01:12:08,520 - Ти си луд. - Надам се да волиш крупе. 747 01:12:09,640 --> 01:12:13,440 Ко је "крупа"? 748 01:12:13,440 --> 01:12:17,440 - Тата! - Дођи овамо. 749 01:12:17,680 --> 01:12:20,760 Али ти си тежак. 750 01:12:20,760 --> 01:12:23,160 Ја сам Мелани, Бенова жена. 751 01:12:23,160 --> 01:12:27,160 Рекао је да желиш да га удариш. Осећам се почашћено. 752 01:12:27,840 --> 01:12:31,400 Ви сте тај новинар, који је причао о мом оцу. 753 01:12:31,400 --> 01:12:34,560 Не брини, он неће бити овде Нема невербалних разговора. 754 01:12:34,560 --> 01:12:39,360 Невербални разговор је синоним за „полицијску бруталност“. 755 01:12:39,760 --> 01:12:42,560 Ја сам Кате. Могу ли узети твој капут? 756 01:12:42,560 --> 01:12:46,560 Наравно. 757 01:12:47,520 --> 01:12:51,520 Већ палимо свеће. 758 01:12:53,040 --> 01:12:57,040 - Још гриз? - Не, пуна сам. 759 01:12:57,880 --> 01:13:00,560 Можеш ми рећи сада шта ја радим овде? 760 01:13:00,560 --> 01:13:02,800 Желимо да вам дамо ексклузиву. 761 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 - Ладле. - Ладле? 762 01:13:05,200 --> 01:13:08,440 Мислиш ли да сам ја Јимми Олсен? 763 01:13:08,440 --> 01:13:12,400 Давање вести људи не говоре увек истину. 764 01:13:12,400 --> 01:13:16,400 - Да ли ти је стало? - Наравно да јој је стало. 765 01:13:16,520 --> 01:13:20,320 Ово је апсурдно. Како би требало да знаш да је истина оно што вам људи говоре? 766 01:13:20,320 --> 01:13:22,680 Мора да има два извора, зар не? 767 01:13:22,680 --> 01:13:26,480 Па, ок. Па шта је ово кутлача? 768 01:13:26,480 --> 01:13:28,440 Прво одговори на питање. 769 01:13:28,440 --> 01:13:31,960 Он нас је обавестио. Она нас је упутила на Винцента Цоелла. 770 01:13:31,960 --> 01:13:35,960 - Зашто? - Сматрао сам то својом дужношћу. 771 01:13:36,120 --> 01:13:40,040 - Шта ти стварно знаш? - Не могу рећи о свом извору... 772 01:13:40,040 --> 01:13:42,400 Који извор? 773 01:13:42,400 --> 01:13:45,720 не могу рећи. 774 01:13:45,720 --> 01:13:48,320 Па ћемо вам рећи. 775 01:13:48,320 --> 01:13:52,320 Фран, мислимо да знамо који је убио Чендлерове. 776 01:13:54,520 --> 01:13:58,440 Верујемо да је ово ваш извор. 777 01:13:58,440 --> 01:14:02,440 Ухапсићемо га... и ти са њим. 778 01:14:03,880 --> 01:14:07,880 Зашто? 779 01:14:10,560 --> 01:14:12,360 Извините сви! 780 01:14:12,360 --> 01:14:16,080 Само желимо да проверимо противпожарна врата. 781 01:14:16,080 --> 01:14:19,280 Прочитајте сами. 782 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 - Шта радиш овде? - Тражимо кријумчарену робу. 783 01:14:22,240 --> 01:14:26,240 - Ох, тако је, кубанске цигаре. - Хоћете ли да ухапсите градоначелника? 784 01:14:27,360 --> 01:14:31,360 - Наљутићете само важне људе. - Умукни. 785 01:14:32,520 --> 01:14:36,520 - Шта је, Феин? - Ове цигаре су кубанске. 786 01:14:38,440 --> 01:14:40,560 Уз сво поштовање, господине градоначелниче... 787 01:14:40,560 --> 01:14:44,520 Волели бисмо да се вратите својим колима до града. 788 01:14:44,520 --> 01:14:46,960 Здраво, господине градоначелниче, како си? 789 01:14:46,960 --> 01:14:50,200 Госпођа Смолен ће то учинити прилично прича. 790 01:14:50,200 --> 01:14:52,720 Наравно, ако не сарађујете. 791 01:14:52,720 --> 01:14:56,720 - Да ли желите да дате било какву изјаву? - Без коментара. 792 01:14:56,880 --> 01:15:00,840 Молим те пођи са мном. 793 01:15:00,840 --> 01:15:04,840 Опет ће ме ухапсити. 794 01:15:18,640 --> 01:15:21,800 Феин! Каква је ово шала? 795 01:15:21,800 --> 01:15:24,080 Знате ли колико ће жалби бити због овога? 796 01:15:24,080 --> 01:15:25,600 - Мало. - ниједан. 797 01:15:25,600 --> 01:15:28,480 Они који су могли Вероватно су до сада нестали. 798 01:15:28,480 --> 01:15:33,880 То је полиција... или гомила дебелих мачака пушити кубанске цигаре за 50 долара? 799 01:15:33,880 --> 01:15:36,200 Г. Цоелло, молим вас дођите у моју канцеларију. 800 01:15:36,200 --> 01:15:39,080 - Феин, ти си полудео! - Молим те пођи са мном. 801 01:15:39,080 --> 01:15:42,840 Ово је твоја сахрана! 802 01:15:42,840 --> 01:15:45,200 нећу ништа рећи док мој адвокат не дође. 803 01:15:45,200 --> 01:15:47,640 Здраво Паул, како си? Хоћемо ли у недељу играти голф? 804 01:15:47,640 --> 01:15:49,600 У моју канцеларију. 805 01:15:49,600 --> 01:15:52,800 Дакле, ниси знао да су то цигаре да ли су илегални у његовом клубу? 806 01:15:52,800 --> 01:15:56,520 - Вероватно ово схваташ озбиљно? - Веома озбиљно. 807 01:15:56,520 --> 01:16:00,520 Илегалне цигаре, илегални кавијар прокријумчарено из Русије... 808 01:16:00,960 --> 01:16:04,960 и трава на продају деца у школама. 809 01:16:07,480 --> 01:16:10,640 Уништио си ми целу истрагу. Шта дођавола радиш! 810 01:16:10,640 --> 01:16:13,160 Не могу ти рећи. Али обећавам ти једну ствар. 811 01:16:13,160 --> 01:16:18,360 Ако не могу поново ништа да ти кажем, Дефинитивно ћу вас обавестити о томе. 812 01:16:18,400 --> 01:16:21,280 г. иде за превремену пензију? 813 01:16:21,280 --> 01:16:23,240 Зашто хапсите на овај начин? моји клијенти? 814 01:16:23,240 --> 01:16:26,360 Тамо смо нашли доста кријумчарења. 815 01:16:26,360 --> 01:16:29,160 Проверили смо и твој ормарић. Ти си чист. 816 01:16:29,160 --> 01:16:32,520 о чему се ради? Нигде нисте могли да набавите кубанске залихе? 817 01:16:32,520 --> 01:16:36,240 Винцент... само појединости и основна питања. Ништа више. 818 01:16:36,240 --> 01:16:40,240 Лепо се забавите овде. 819 01:16:43,960 --> 01:16:47,080 Виллиам, води ме одавде. 820 01:16:47,080 --> 01:16:49,240 Ускоро ћу се побринути за то. 821 01:16:49,240 --> 01:16:53,240 Још само неколико питања. 822 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 - Ернесто. -Вилли. 823 01:16:57,120 --> 01:17:00,880 Инспекторе, ви сте сигурно имали своје разлоге. Али шта се дођавола овде дешава? 824 01:17:00,880 --> 01:17:04,880 - Да ли представљате овог човека? - Да. 825 01:17:06,400 --> 01:17:09,040 Један тренутак. 826 01:17:09,040 --> 01:17:11,480 Неће дуго трајати. 827 01:17:11,480 --> 01:17:13,360 Винцент Цоелло је такође ваш клијент? 828 01:17:13,360 --> 01:17:16,240 Да... и градоначелник такође. 829 01:17:16,240 --> 01:17:21,840 И многе друге. изгледа као да хоћеш да их све ухапсиш. 830 01:17:22,280 --> 01:17:25,120 Ово није смешно. 831 01:17:25,120 --> 01:17:29,160 - Инспекторе, можемо ли да разговарамо насамо? - Већ смо разговарали насамо. 832 01:17:29,160 --> 01:17:34,760 Ноћ коју сте предложили да је Винцент Цоелло убио Чендлерове. 833 01:17:34,760 --> 01:17:38,560 - О чему размишљаш? - Рекао си да сам ја? 834 01:17:38,560 --> 01:17:41,040 Никад то нисам рекао. 835 01:17:41,040 --> 01:17:43,520 госпођо Смолен? 836 01:17:43,520 --> 01:17:47,520 - Рекао си ми исто. - Управниче, о чему се ради? 837 01:17:49,280 --> 01:17:51,600 Зашто бих рекао Да је Цоелло убио Чендлерове? 838 01:17:51,600 --> 01:17:54,960 Можда жели да те искористи, да се заштитите. 839 01:17:54,960 --> 01:17:57,120 Ви га свакако добро плаћате. 840 01:17:57,120 --> 01:18:01,080 Не морам да манипулишем полицијом и штампом, да има више купаца. 841 01:18:01,080 --> 01:18:05,080 Можда ти то можеш да скрене пажњу са себе. 842 01:18:06,560 --> 01:18:11,760 - Феин, ово више није смешно. - Зашто би убио Чендлерове? 843 01:18:12,800 --> 01:18:16,800 Управник је извршни директор банке. 844 01:18:17,240 --> 01:18:21,240 Након што су сви Чендлери мртви Управник добија потпуну контролу. 845 01:18:21,680 --> 01:18:25,680 900 милиона долара то је веома добар разлог. 846 01:18:26,520 --> 01:18:30,520 - Водите га. - Сада сви можете да идете. 847 01:18:54,760 --> 01:18:58,760 Мек иде са мном. 848 01:19:04,120 --> 01:19:08,120 Излази. Излази из аута! 849 01:19:18,080 --> 01:19:22,080 Иди. 850 01:19:25,640 --> 01:19:29,640 куда иде? 851 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Можда можемо да га зауставимо на мосту. 852 01:19:51,160 --> 01:19:54,720 Па, схватио си! 853 01:19:54,720 --> 01:19:58,720 Блокирајте блокове. Свако на своје позиције. 854 01:20:20,920 --> 01:20:24,920 Већ смо овде. 855 01:20:29,240 --> 01:20:33,240 Узми га. 856 01:20:37,880 --> 01:20:41,880 Изаћи ћу са подигнутим рукама! 857 01:20:44,320 --> 01:20:48,320 Излази из аута! 858 01:21:02,320 --> 01:21:06,320 Рекао сам ти да изађеш из аута! 859 01:21:53,840 --> 01:21:57,840 - Јесу ли сви добро? - Да, ок. 860 01:22:10,160 --> 01:22:12,160 Да ли сте успели? 861 01:22:12,160 --> 01:22:16,160 Ово је тешко. 862 01:22:18,960 --> 01:22:22,960 Тетка Кејт, спремамо се за "Кучку." 863 01:22:23,080 --> 01:22:26,880 - Окачио сам поврће. - И направила сам кесу од папира. 864 01:22:26,880 --> 01:22:30,880 Одлично. Урадио си добар посао. Хајде, реци. 865 01:22:33,040 --> 01:22:38,640 Вест се појавила неочекивано и о овоме има доста спекулација. 866 01:22:38,960 --> 01:22:42,960 Погледај. 867 01:22:43,160 --> 01:22:46,280 Увек сам мислио да је то посао градоначелника требало би да буде резултат... 868 01:22:46,280 --> 01:22:49,920 друштвено поверење, а не каријерне лествице. 869 01:22:49,920 --> 01:22:53,920 Стога, у консултацији са њом... 870 01:22:54,600 --> 01:22:58,600 Одлучио сам да не покушавам за реизбор на следећим изборима. 871 01:23:00,480 --> 01:23:01,760 Какав отпад. 872 01:23:01,760 --> 01:23:07,200 Мислим да ће се наши пријатељи из ЦИД-а сада окупити Ернесту Гаспару и Винсенту Коелу. 873 01:23:07,200 --> 01:23:09,680 - Још нису овде. - Шта су радили тако дуго? 874 01:23:09,680 --> 01:23:12,800 Не знате колика је гужва у Марвину у недељу ујутро? 875 01:23:12,800 --> 01:23:16,600 И пре него што се ови старији нешто одлуче... 876 01:23:16,600 --> 01:23:20,600 - Требало би да има више поштовања. - Слушај себе. 877 01:23:20,920 --> 01:23:22,880 Сачекајте док ваша беба вратиће се кући... 878 01:23:22,880 --> 01:23:26,440 тетовирани и офарбани од врха до дна. 879 01:23:26,440 --> 01:23:31,640 - Да, ако је девојка. - Сигурно ће бити девојчица. 880 01:23:39,800 --> 01:23:42,440 Где носиш моју кафу? 881 01:23:42,440 --> 01:23:46,440 Мислио сам да пишеш. 882 01:23:49,200 --> 01:23:53,200 - Долази ли твој пријатељ? - НЕ. 883 01:23:55,120 --> 01:23:59,120 Добио је посао у Еагле Риверу. 884 01:23:59,280 --> 01:24:02,480 У реду је, тата. 885 01:24:02,480 --> 01:24:06,480 Имаћемо бебу. Једва чекам. 886 01:24:17,080 --> 01:24:21,080 - Коме је дошао овај Мерцедес? - За мене, ваљда. 887 01:24:24,880 --> 01:24:28,880 - Ја сам Кате. -Царолине. 888 01:24:30,640 --> 01:24:32,560 Хајде, гладан сам. 889 01:24:32,560 --> 01:24:36,560 Прво молитва "Кучка". и благослов. 890 01:24:38,200 --> 01:24:42,200 - Је ли то као Дан захвалности? - Да, то је празник жетве. 891 01:24:44,040 --> 01:24:47,360 Обојица ћете то учинити. Рећи ћу ти када. 892 01:24:47,360 --> 01:24:51,360 Пустимо Ану да се помоли. 893 01:24:53,360 --> 01:24:57,360 Хоћеш? 894 01:24:59,120 --> 01:25:02,040 Благосиљамо те Господе... 895 01:25:02,040 --> 01:25:06,720 Господару универзума, ти пази на мене над нашим животима и здрављем... 896 01:25:06,720 --> 01:25:10,720 и окупи нас, да прославимо овај тренутак. Амин. 897 01:25:13,560 --> 01:25:17,560 Девојке, јесте ли спремне? 898 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 Протресите га. 899 01:25:22,080 --> 01:25:26,080 Напред и назад... 900 01:25:26,160 --> 01:25:30,160 а лево... 901 01:25:30,560 --> 01:25:34,560 У реду је.